1
00:00:06,756 --> 00:00:08,925
Stop ludilu!

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,094
Otis, zaštitar
je ovdje.

3
00:00:11,177 --> 00:00:12,637
Pogledaj ovdje, propalice.

4
00:00:12,762 --> 00:00:14,639
Imate pet minuta
za tvoju pauzu za cigaretu.

5
00:00:14,723 --> 00:00:15,849
Pet minuta, u redu?
to je sve

6
00:00:15,974 --> 00:00:16,975
Sada nastavimo s kretanjem.

7
00:00:17,100 --> 00:00:18,309
Nastavimo se kretati.

8
00:00:18,435 --> 00:00:19,978
Ne želiš naljutiti Otisa.

9
00:00:20,103 --> 00:00:21,896
Privremeni službenik u toaletu.

10
00:00:21,980 --> 00:00:23,314
Čekaj, dečko.

11
00:00:23,398 --> 00:00:27,318
Samo ste ga dosegli?
Hoćeš li ostaviti napojnicu?

12
00:00:27,402 --> 00:00:29,446
Hajde, grudnjak.

13
00:00:29,529 --> 00:00:32,198
Čekaj, čuo sam nešto, bra.

14
00:00:32,323 --> 00:00:33,992
Ne, Otis to voli
tihi novac.

15
00:00:34,075 --> 00:00:35,410
Hej, gledaj, čovječe,
mogu li samo dobiti ručnik?

16
00:00:35,493 --> 00:00:38,496
Sigurno možete. U redu,
što je to bilo, četvrtina?

17
00:00:38,580 --> 00:00:40,248
Evo ti četvrtina.
Sada, nastavi se kretati.

18
00:00:40,331 --> 00:00:42,042
Nastavimo se kretati.

19
00:00:42,167 --> 00:00:44,586
Rekao sam, nastavi se kretati, dečko.
Ne osvrći se.

20
00:00:44,669 --> 00:00:47,964
Samo nastavi tako.
Nastavimo se kretati.

21
00:00:48,048 --> 00:00:50,008
Dođi ovamo, dječače.

22
00:00:50,133 --> 00:00:53,178
Sad izgledaš vrlo studiozno.

23
00:00:53,303 --> 00:00:54,721
Sad si tek došao
iz štanda, zar ne?

24
00:00:54,846 --> 00:00:56,765
A ti bi hodao
vani, zar ne, dečko?

25
00:00:56,848 --> 00:00:58,183
I nije se htio ni oprati
tvoja ruka.

26
00:00:58,308 --> 00:01:00,185
Dođi ovamo
i operi ruke!

27
00:01:00,310 --> 00:01:02,270
Tako se bolesti
dobiti dalje.

28
00:01:03,480 --> 00:01:04,647
Prokletstvo! A i ti smrdiš.

29
00:01:04,731 --> 00:01:07,317
Ne mislim da si ti
još završio.

30
00:01:07,400 --> 00:01:09,194
Hajde, samo idi.
Gubi se odavde.

31
00:01:09,277 --> 00:01:11,571
Nastavimo se kretati.
Nastavimo se kretati.

32
00:01:12,989 --> 00:01:14,324
'Tako je.'

33
00:01:15,784 --> 00:01:17,869
Oh, prokletstvo.

34
00:01:17,994 --> 00:01:19,162
...nisam čak
poznavati Michaela Jacksona

35
00:01:19,245 --> 00:01:21,247
bio tako visok
ili taj tamni.

36
00:01:22,665 --> 00:01:24,834
Pogledajte ovdje, gospodine.
Mogu li koristiti češalj?

37
00:01:24,918 --> 00:01:26,711
Ne, ne, ne, dečko.
Dovraga ne.

38
00:01:26,795 --> 00:01:28,797
Ne sa svom tom mašću
ušao si u kosu.

39
00:01:28,880 --> 00:01:30,840
U redu, dat ću ti
savjet, u redu?

40
00:01:30,924 --> 00:01:32,509
Ne, dajem ti savjet, dečko.

41
00:01:32,592 --> 00:01:37,639
Sljedeći put kad promijeniš svoj
motorno ulje nosite kapu za tuširanje.

42
00:01:37,722 --> 00:01:39,891
- Stari, molim te.
- Stari?

43
00:01:39,974 --> 00:01:43,353
Pogledaj to, dečko. Pogledaj to,
dječak. To ti je starac?

44
00:01:43,436 --> 00:01:45,480
Čovječe, upravo si zabrljao.
Neka nitko ne uzima ništa od...

45
00:01:45,563 --> 00:01:48,233
- Oh.
- Gubi se.

46
00:01:49,818 --> 00:01:51,486
Samo nastavi, brate.

47
00:01:52,737 --> 00:01:53,905
Nastavi se kretati.

48
00:01:54,739 --> 00:01:57,659
[tematska glazba]

49
00:02:00,829 --> 00:02:02,330
♪ Funky ♪

50
00:02:02,414 --> 00:02:04,290
♪ To je smiješno ♪

51
00:02:04,416 --> 00:02:06,167
♪ To je smiješno ♪

52
00:02:06,251 --> 00:02:08,086
♪ Gospode, tako je tako ♪

53
00:02:08,169 --> 00:02:09,087
♪ Kako ste? ♪

54
00:02:09,170 --> 00:02:10,422
♪ Funky ♪

55
00:02:10,547 --> 00:02:12,757
♪ To je smiješno ♪

56
00:02:12,882 --> 00:02:14,426
♪ To je smiješno ♪

57
00:02:14,509 --> 00:02:16,094
♪ Bože, tako je ♪

58
00:02:16,219 --> 00:02:18,263
♪ On je tako lud! ♪

59
00:02:25,770 --> 00:02:27,605
♪ Funky ♪

60
00:02:27,731 --> 00:02:29,065
♪ Funky ♪

61
00:02:29,149 --> 00:02:30,817
♪ Bože, tako je tako.. ♪

62
00:02:30,942 --> 00:02:31,818
♪ Kako ste? ♪

63
00:02:31,943 --> 00:02:33,361
♪ Funky ♪

64
00:02:33,445 --> 00:02:35,363
♪ To je smiješno ♪

65
00:02:35,447 --> 00:02:37,198
♪ To je smiješno ♪

66
00:02:37,282 --> 00:02:38,575
♪ Gospode, on je... ♪♪

67
00:02:45,999 --> 00:02:47,375
Vratit ćemo se.

68
00:02:48,835 --> 00:02:52,922
Martin, Martin, Martin,
što nije u redu s tobom?

69
00:02:53,006 --> 00:02:54,257
Što, Stan?

70
00:02:54,341 --> 00:02:56,259
Upozorio sam vas na korištenje

71
00:02:56,343 --> 00:02:58,011
riječi od četiri slova
u tvojoj emisiji.

72
00:02:58,136 --> 00:02:59,679
Vlada će me novčano kazniti.

73
00:02:59,804 --> 00:03:01,598
Oh, čovječe, besplatno je
zemlja, dobro?

74
00:03:01,681 --> 00:03:03,475
Takva je moja publika
govori, čovječe.

75
00:03:03,558 --> 00:03:05,060
Martine, znam
ovo je slobodna zemlja

76
00:03:05,143 --> 00:03:09,356
ali na ovoj radio postaji
jedino što je postavljeno je tepih.

77
00:03:10,899 --> 00:03:14,235
Pretpostavljam da to sve objašnjava
imaš opekline sagova, ha?

78
00:03:15,737 --> 00:03:19,157
Gledaj svoj posao, Martine.
Gledaj svoj posao.

79
00:03:19,282 --> 00:03:20,492
u redu

80
00:03:20,617 --> 00:03:21,993
Pa što ima, što ima, što ima?

81
00:03:22,077 --> 00:03:23,787
Sada, pogledajte, vratili smo se.

82
00:03:23,870 --> 00:03:26,664
Sada čekate
za tvoju ženu u krevetu..

83
00:03:26,790 --> 00:03:28,750
...imaš svoje
isplanirana cijela noć.

84
00:03:28,833 --> 00:03:32,462
Vaš početni potez.
Gdje želiš završiti.

85
00:03:32,545 --> 00:03:34,172
A možda čak i otići
isprobati neke nove stvari

86
00:03:34,297 --> 00:03:36,883
pokušavao si na sebi.

87
00:03:40,178 --> 00:03:42,180
Dakle, vaša žena dolazi u krevet..

88
00:03:42,305 --> 00:03:43,807
...prokleta i gola.

89
00:03:43,890 --> 00:03:47,811
Tijelo izgleda kao
plop-pleep-platty-platty.

90
00:03:50,522 --> 00:03:52,399
Tako da ti ide.
Dobivaš to.

91
00:03:52,524 --> 00:03:54,359
I ona prestaje.

92
00:03:54,484 --> 00:03:57,445
„Ne večeras.
Samo želim da me drže."

93
00:03:57,529 --> 00:04:01,199
Hej, Detroit, wazzup
s tim? Što ima?

94
00:04:01,282 --> 00:04:03,451
(žena
»Kad pitam svog muža
samo da me držiš'

95
00:04:03,535 --> 00:04:05,161
'on kaže da mu je drago.'

96
00:04:05,245 --> 00:04:06,413
Pfft! Gubi se odavde.

97
00:04:06,538 --> 00:04:08,039
Što vas tjera na razmišljanje
on govori istinu?

98
00:04:08,164 --> 00:04:13,044
'Ima 89 godina. Čovjek je sretan
ako mu promijenim pelenu«.

99
00:04:13,169 --> 00:04:15,547
Pa, trebao bi mu učiniti
što ću ti učiniti.

100
00:04:15,672 --> 00:04:18,717
- 'Što je to?'
- Izvucite utikač.

101
00:04:18,800 --> 00:04:22,303
Yo, mislim da imamo... Oh!
Hej, čekajte malo, svi.

102
00:04:22,387 --> 00:04:24,097
Ha ha, dođi ovamo.

103
00:04:24,222 --> 00:04:27,475
Imam posebnog gosta
upravo ušao u studio.

104
00:04:27,559 --> 00:04:30,854
dođi ovamo Možda
htjela bi se pozdraviti.

105
00:04:30,937 --> 00:04:32,564
- Ne, Martine, stani.
- Ne. Hajde, hajde, dušo.

106
00:04:32,689 --> 00:04:35,692
Reci ljudima šta je bilo.
Reci, wazzup.

107
00:04:35,775 --> 00:04:38,403
- Šta je?
- Ne, ne.

108
00:04:38,486 --> 00:04:39,904
Hajde, dušo,
daj mi stav.

109
00:04:39,988 --> 00:04:42,741
Reci, wazzup.

110
00:04:43,908 --> 00:04:46,202
Wazzup.

111
00:04:46,286 --> 00:04:48,163
Idi ti, djevojko.
Sjedni tamo dolje.

112
00:04:48,246 --> 00:04:51,124
Da, svi, ovo je moje
dušo, ljubavi moje svjetlosti

113
00:04:51,249 --> 00:04:53,501
a ona je ovdje da uzme
njezin muškarac na večeri.

114
00:04:53,585 --> 00:04:55,128
znaš zašto

115
00:04:55,253 --> 00:04:56,796
Jer ona nikad ne kuha.

116
00:04:58,048 --> 00:05:01,051
- Martine!
- Znaš da je istina, Gina.

117
00:05:01,134 --> 00:05:03,386
- Kuham za tebe.
- Hej, hej, hej, hej.

118
00:05:03,470 --> 00:05:05,889
Captain Crunch u zdjelici
ne kuha.

119
00:05:07,474 --> 00:05:09,559
Hej, Martine, stvarno ne
mislim da je ovo pravo mjesto

120
00:05:09,642 --> 00:05:11,227
razgovarati o ovome, u redu?

121
00:05:11,311 --> 00:05:12,479
Hajde, dušo.
Ovo su moji fanovi.

122
00:05:12,604 --> 00:05:14,606
Ja ništa ne skrivam
od mojih fanova.

123
00:05:14,731 --> 00:05:16,441
Dobro, onda oni
već znam da si plakala

124
00:05:16,524 --> 00:05:18,443
kad si vidio
"Ljepotica i zvijer", zar ne?

125
00:05:18,568 --> 00:05:22,447
- Hej, hej...
- Samo se igram, ljudi.

126
00:05:22,530 --> 00:05:26,534
Vau.. ha ha ha.
Da, samo se igra.

127
00:05:26,618 --> 00:05:27,952
Ali svejedno, natrag
na ovo kuhanje.

128
00:05:28,078 --> 00:05:30,413
Kako to da radite žene
ne voliš kuhati?

129
00:05:30,497 --> 00:05:31,414
Ne shvaćam.

130
00:05:31,498 --> 00:05:32,832
Iz dva razloga, Martine.

131
00:05:32,957 --> 00:05:35,627
Pametni smo
a mi nismo tvoja majka.

132
00:05:35,710 --> 00:05:38,254
Zašto moraš razgovarati
o mojoj majci?

133
00:05:38,338 --> 00:05:39,673
Zašto moraš razgovarati
o mom kuhanju?

134
00:05:39,798 --> 00:05:41,091
Što radiš u mojoj emisiji?

135
00:05:41,174 --> 00:05:42,592
Ti si me pozvao ovamo, Martine.

136
00:05:42,676 --> 00:05:44,552
Što, omalovažavaš me u mojoj emisiji?
I ne znaš kuhati.

137
00:05:44,636 --> 00:05:46,429
Mislim, što si ti dobar?

138
00:05:47,764 --> 00:05:50,767
Hej, ništa.
Samo se šalim.

139
00:05:50,850 --> 00:05:53,728
Uh, uh... moramo dobiti
spreman otići odavde.

140
00:05:53,812 --> 00:05:55,188
To je moj show za danas.

141
00:05:55,313 --> 00:05:57,482
ovo je izgladnjivanje
Martin Payne.

142
00:05:57,565 --> 00:05:59,776
vidimo se
u vožnji kroz. Mir!

143
00:05:59,859 --> 00:06:02,946
Martine, ne mogu vjerovati da si stavio
moje kuhanje na radiju.

144
00:06:03,029 --> 00:06:06,032
Gina je u pravu, Martine.
Navaliti na nju kod kuće.

145
00:06:06,116 --> 00:06:07,659
Ovo će me koštati slušatelja.

146
00:06:07,742 --> 00:06:10,036
Nisam vrijeđao, Gina.
Jesam li, dušo?

147
00:06:10,161 --> 00:06:13,039
- Idem sam na večeru.
- Hajde, Gina. Ba-ba-dušo.

148
00:06:13,164 --> 00:06:14,582
Dođi ovamo, dođi ovamo.
dobro, dobro.

149
00:06:14,666 --> 00:06:16,835
U redu, ja-ja-žao mi je, u redu?
žao mi je

150
00:06:16,960 --> 00:06:19,045
Lažeš, Martine.
Rekao si samo ono što osjećaš.

151
00:06:19,170 --> 00:06:20,505
Ne, ne, u pravu si,
Nisam imao pravo

152
00:06:20,630 --> 00:06:21,798
da svalim to na tebe, u redu.

153
00:06:21,881 --> 00:06:23,842
- Nije me briga hoćeš li ikada kuhati.
- Ne znaš?

154
00:06:23,967 --> 00:06:28,221
Ne. Samo dok mogu
uzmi moj šećer za desert, djevojko.

155
00:06:28,346 --> 00:06:30,432
Daj mi moje lushije, djevojko.

156
00:06:30,515 --> 00:06:32,350
Stop.
Ne večeras, Martine.

157
00:06:32,475 --> 00:06:34,227
Večeras ćeš postiti.

158
00:06:34,352 --> 00:06:37,022
Ali, hm..

159
00:06:37,147 --> 00:06:39,232
...možeš me držati
ako želiš, dušo.

160
00:06:39,357 --> 00:06:40,525
Molim.

161
00:06:40,608 --> 00:06:42,110
Ako ne kuhaš,
prokleto si siguran

162
00:06:42,193 --> 00:06:43,737
odustat ću od toga.

163
00:06:46,406 --> 00:06:49,534
žao mi je Žao mi je, Gina.

164
00:06:49,659 --> 00:06:50,910
držat ću te.

165
00:06:51,036 --> 00:06:51,995
dušo..

166
00:06:52,078 --> 00:06:54,164
Ja ću ti kuhati, Gina.

167
00:06:55,123 --> 00:06:57,083
[instrumentalna glazba]

168
00:07:01,671 --> 00:07:03,006
[vrišti]

169
00:07:03,089 --> 00:07:06,593
- Hm-hm-hmm.
- Mm-mm. Mislim, oprostite.

170
00:07:06,718 --> 00:07:08,303
Znam da nisi
gledajući me tako.

171
00:07:08,386 --> 00:07:09,554
Mislim, što nije u redu s tobom?

172
00:07:09,637 --> 00:07:11,181
Imaš nešto
uhvaćen u tvojoj..

173
00:07:11,264 --> 00:07:13,767
...tvoje grlo ili nešto?

174
00:07:13,892 --> 00:07:15,101
Ne još.

175
00:07:15,226 --> 00:07:17,228
Pa, predlažem da zadržite
svoje oči u sebe

176
00:07:17,354 --> 00:07:18,813
ako ih želiš zadržati, u redu?

177
00:07:18,897 --> 00:07:22,442
Ne, ozbiljan sam.
prelijepa si

178
00:07:22,567 --> 00:07:24,152
[uzvikuje]

179
00:07:24,235 --> 00:07:26,404
OK, znam.
dobro sam, u redu?

180
00:07:26,488 --> 00:07:30,784
Ne trebaš mi reći
dobro sam Znam da sam dobro.

181
00:07:30,909 --> 00:07:31,993
Dakle, što pokušavaš reći?

182
00:07:32,077 --> 00:07:33,578
Hm..

183
00:07:33,661 --> 00:07:37,040
Imate vatru i začin.
Sviđa mi se to kod žene.

184
00:07:37,123 --> 00:07:39,584
Oh, vidiš da si upravo rekao
neke ključne riječi.

185
00:07:39,668 --> 00:07:42,462
Oh, rekao si,
"Imam začin i vatru."

186
00:07:42,587 --> 00:07:45,006
Zato se prije kloni
Spalim ti dupe.

187
00:07:46,675 --> 00:07:48,551
Vidi, želim da dobiješ
da me upoznaš, u redu?

188
00:07:48,635 --> 00:07:50,178
- Da se predstavim...
- Oh, ne, ne.

189
00:07:50,261 --> 00:07:53,264
znam tko si
Znam tko si, u redu?

190
00:07:53,390 --> 00:07:55,600
Vidio sam te
u mojoj knjizi povijesti.

191
00:07:55,725 --> 00:07:57,894
Mislim, zar ne
izmisliti maslac od kikirikija?

192
00:07:57,977 --> 00:08:00,146
Ili si bio dečko iz autobusa
na Posljednjoj večeri.

193
00:08:00,271 --> 00:08:02,107
O, moj dobri Bože.

194
00:08:02,232 --> 00:08:05,110
Oprosti, dušo.
Imaš pogrešnog tipa.

195
00:08:05,193 --> 00:08:08,071
Oh, ne, imam pravog tipa,
stari, u redu?

196
00:08:08,154 --> 00:08:11,908
Starac ne može ništa učiniti
za mene, ali plati moju stanarinu, u redu?

197
00:08:11,991 --> 00:08:14,619
Četrdeset jedan, novac, novac, novac.
U redu, sad pogodite što?

198
00:08:14,744 --> 00:08:15,954
Upravo sam ti spasio život.

199
00:08:16,079 --> 00:08:20,125
Jer jedan udarac
od Sheneneha.. U redu?

200
00:08:20,208 --> 00:08:22,419
I hoćeš
imati moždani udar. laku noc

201
00:08:22,502 --> 00:08:25,922
Uh, 41. Samo sam pokušavao
da ti uljepša dan.

202
00:08:26,006 --> 00:08:27,799
Dijete, molim te
Svima uljepšaš dan

203
00:08:27,882 --> 00:08:31,136
s tim vrućim odijelom
dobio si.

204
00:08:34,639 --> 00:08:37,058
u redu, u redu. Dobro, sutra.

205
00:08:37,142 --> 00:08:38,768
U redu, bok.

206
00:08:40,228 --> 00:08:41,896
Hej, Stan.

207
00:08:41,980 --> 00:08:43,648
Uh, Martine, došao sam ovdje da...

208
00:08:43,773 --> 00:08:45,734
Vau! Martin,
imate TV u boji

209
00:08:45,817 --> 00:08:49,988
i telefon? Martin,
Plaćam ti previše novca.

210
00:08:50,113 --> 00:08:51,364
Hej, Stan, znam
nisi došao do kraja

211
00:08:51,489 --> 00:08:52,949
ovamo samo da mi to kažeš.

212
00:08:53,033 --> 00:08:55,702
u pravu si Došao sam ovamo
da ti to kažem nakon što odeš

213
00:08:55,827 --> 00:08:57,829
stanica,
telefoni su poludjeli, čovječe.

214
00:08:57,912 --> 00:08:59,205
Ljudima se svidjela vaša emisija.

215
00:08:59,330 --> 00:09:01,833
ha, ha. Pa, to ne znači
ništa, Stan.

216
00:09:01,916 --> 00:09:03,043
Tamo me poznaju.

217
00:09:03,168 --> 00:09:04,669
- Hoćeš malo čilija?
- Ah, ne.

218
00:09:04,753 --> 00:09:06,671
Nisi to bio ti, Martine.
Bila je to Gina.

219
00:09:06,755 --> 00:09:09,507
Ljudi su voljeli čuti
vas dvoje se svađate.

220
00:09:09,591 --> 00:09:11,343
Želim je u emisiji, Martine.

221
00:09:11,468 --> 00:09:12,844
Čovječe, dovraga, ne!

222
00:09:12,927 --> 00:09:14,888
A osim toga, Gina već
dobio sam posao, Stan.

223
00:09:15,013 --> 00:09:18,767
Hej, ali njezin posao nije tu
glamurozni svijet radija.

224
00:09:18,850 --> 00:09:21,644
Kažem ti
ona to neće učiniti, čovječe.

225
00:09:21,728 --> 00:09:23,938
[žuborenje vode]

226
00:09:24,022 --> 00:09:26,858
Oh, hej.
Hej, Stan.

227
00:09:26,983 --> 00:09:30,987
Hej, dušo. Ti nisi
vjerovat ću u ovo, zar ne?

228
00:09:31,071 --> 00:09:33,198
Ali, uh, Stan te želi
napustiti svoj posao

229
00:09:33,281 --> 00:09:36,493
i dođi se boriti sa mnom
radio kao što smo to učinili danas.

230
00:09:36,576 --> 00:09:37,660
- Stvarno?
- Da.

231
00:09:37,744 --> 00:09:38,828
Želiš me na radiju?

232
00:09:38,912 --> 00:09:40,163
Ne znam za ovo, Stan.

233
00:09:40,246 --> 00:09:42,749
tako je. Reci mu
sišao je s uma.

234
00:09:42,832 --> 00:09:44,751
Martin je u pravu, ne znam
bilo što o radiju.

235
00:09:44,876 --> 00:09:48,755
Ne moraš ništa znati,
Gina, pogledaj Martina.

236
00:09:48,880 --> 00:09:50,799
Ne počinji, Stan.

237
00:09:50,882 --> 00:09:52,342
Mislite li stvarno
Ja bih to mogao?

238
00:09:52,425 --> 00:09:55,512
Gina, znam.
Ljudi su te voljeli, Gina.

239
00:09:55,595 --> 00:09:58,264
Gle, zazvonio je telefon
tako često biste pomislili

240
00:09:58,390 --> 00:10:02,018
poklanjali smo
državni sir.

241
00:10:02,102 --> 00:10:03,353
Znate ljude
nastavio me zvati

242
00:10:03,436 --> 00:10:05,939
govoreći mi koliko
svidjela im se predstava.

243
00:10:06,064 --> 00:10:08,400
Vidite sada, ne možete dopustiti svoje
javnost sada, može?

244
00:10:08,525 --> 00:10:11,569
- Nisam znala da imam pubik.
- Sad znaš.

245
00:10:11,653 --> 00:10:12,987
Pa, ne bih to mogao raditi svaki dan

246
00:10:13,071 --> 00:10:14,531
ali ako želiš raditi
oko mog rasporeda--

247
00:10:14,614 --> 00:10:16,408
- Oh, to je gotova stvar.
- Jej.

248
00:10:16,491 --> 00:10:18,743
Oh, oh, znači svi ste
neće me poštovati

249
00:10:18,868 --> 00:10:20,578
i ne pitaj me
o ovome.

250
00:10:20,704 --> 00:10:22,247
pitati vas?

251
00:10:22,372 --> 00:10:23,998
Bez uvrede, Martine.

252
00:10:24,749 --> 00:10:26,418
Hajde, čuo si Stana.

253
00:10:26,543 --> 00:10:29,504
vole me,
sada me znaju tamo vani.

254
00:10:29,587 --> 00:10:30,922
Pa svejedno, kako ćemo...

255
00:10:31,047 --> 00:10:32,757
Prokletstvo!

256
00:10:36,511 --> 00:10:40,765
- Martine, dušo, večera je spremna.
- Oh, dobro.

257
00:10:40,890 --> 00:10:43,143
- Što si napravio?
- Nešto posebno.

258
00:10:44,394 --> 00:10:46,271
Čekaj, čekaj, čekaj.

259
00:10:46,354 --> 00:10:49,149
Gina, ovo izgleda kao tvoje
redovito kuhanje. Što je to?

260
00:10:49,274 --> 00:10:51,776
Cajun je,
sve je pocrnjelo.

261
00:10:53,361 --> 00:10:55,280
Som je pocrnjen.

262
00:10:55,405 --> 00:10:56,740
Odrezak je zacrnjen.

263
00:10:56,823 --> 00:10:59,868
Ali ove lepinje
samo su izgorjeli, dušo.

264
00:10:59,951 --> 00:11:00,994
To je smiješno, Martine.

265
00:11:01,119 --> 00:11:02,203
Trebao bi to iskoristiti
u emisiji

266
00:11:02,287 --> 00:11:04,289
sutra kada pričaš o
moje kuhanje.

267
00:11:04,372 --> 00:11:05,623
Uh, dobra ideja, Gina.

268
00:11:05,707 --> 00:11:07,417
I tada, i tada ću reći

269
00:11:07,500 --> 00:11:08,626
„Ako misliš da su moje kiflice loše

270
00:11:08,752 --> 00:11:09,919
"čekaj dok ne okusiš
piletina

271
00:11:10,003 --> 00:11:12,464
tako je suho, imaš
jesti ga na kiši."

272
00:11:12,547 --> 00:11:16,092
Ah, to je smiješno.
Zapisat ću to.

273
00:11:16,176 --> 00:11:17,635
Što?

274
00:11:17,761 --> 00:11:19,637
Hajde, Martine,
radi sa mnom.

275
00:11:19,763 --> 00:11:21,890
Ne mogu nositi predstavu
sasvim sama.

276
00:11:21,973 --> 00:11:24,100
Hoćeš li prestati
radiš li ovo, Gina? Prokletstvo!

277
00:11:24,184 --> 00:11:26,394
Cijelu noć si bio
pišući sve što kažem.

278
00:11:26,478 --> 00:11:27,645
Zapiši ovo.

279
00:11:27,729 --> 00:11:29,981
ne želim te
ići u moju emisiju.

280
00:11:30,065 --> 00:11:31,274
Zašto?

281
00:11:31,358 --> 00:11:33,026
Zašto me ne želiš
u tvojoj emisiji, Martine?

282
00:11:33,151 --> 00:11:35,320
Jer ne želim
da se ozlijediš.

283
00:11:35,403 --> 00:11:36,905
Kako sam se ozlijedio?

284
00:11:36,988 --> 00:11:40,116
Vidi, dušo, moj show
temelji se na istini, u redu?

285
00:11:40,200 --> 00:11:41,743
Recimo ti
dobio dvije funte

286
00:11:41,826 --> 00:11:43,161
i uhvatio sam te
uguravši se u traperice.

287
00:11:43,244 --> 00:11:46,081
Znaš, ono stiskanje
znaš, zar ne?

288
00:11:46,164 --> 00:11:48,667
Kad sutra odem na radio,
Morat ću te nazvati

289
00:11:48,792 --> 00:11:51,044
Velike ladice McGraw.

290
00:11:51,169 --> 00:11:52,295
Martine, povuci to natrag.

291
00:11:52,379 --> 00:11:54,589
Nikada me nisi vidio
ugurati se u moje traperice.

292
00:11:54,673 --> 00:11:57,008
Možda ne, ali vidio sam te
iskočiti nekoliko.

293
00:11:58,093 --> 00:12:00,637
Oh, sad, nisi
moram ići tamo.

294
00:12:00,720 --> 00:12:01,846
Vidiš, znaš što,
to je bilo nisko.

295
00:12:01,930 --> 00:12:03,973
Vidiš, prvo tebe vrijeđam,
onda se borimo.

296
00:12:04,057 --> 00:12:05,684
Što je sljedeće, Gina?
Reći ću ti što je sljedeće.

297
00:12:05,767 --> 00:12:08,144
Razišli smo se. Svaki par
koji zajedno rade.

298
00:12:08,228 --> 00:12:10,105
- To nije istina.
- Hej, hej, hej.

299
00:12:10,188 --> 00:12:12,607
Pogledaj
Ike i Tina Turner.

300
00:12:12,691 --> 00:12:13,817
Ti, ti želiš
završiti kao oni?

301
00:12:13,900 --> 00:12:15,360
Ja u zatvoru
a vi u Europi

302
00:12:15,443 --> 00:12:18,154
izgledati kao da si se smotao
tvoja kosa u petardama.

303
00:12:21,825 --> 00:12:23,326
Stvarno misliš
ovo će nas boljeti?

304
00:12:23,410 --> 00:12:24,911
Ja, dušo.

305
00:12:25,870 --> 00:12:27,664
Onda, možda
Ne bih to trebao učiniti.

306
00:12:27,747 --> 00:12:29,207
Misliš to?

307
00:12:29,290 --> 00:12:31,209
Da, Martine.

308
00:12:31,334 --> 00:12:33,003
Neću, ne želim
bilo što da nam se dogodi

309
00:12:33,086 --> 00:12:35,714
a ja ne želim ljude
smijući se i meni.

310
00:12:35,839 --> 00:12:38,883
- Volim te.
- I ja tebe volim.

311
00:12:39,009 --> 00:12:42,220
Vjerojatno ne bih
svejedno bilo dobro.

312
00:12:42,303 --> 00:12:44,180
Da, točno.

313
00:12:46,391 --> 00:12:49,227
Mislim, volim tvoju malu
piskav glas i sve, znaš.

314
00:12:49,310 --> 00:12:52,522
Ali mislim da nitko nije zapeo
u prometu želim sve to čuti.

315
00:12:54,441 --> 00:12:56,234
Što pokušavaš reći
o mom glasu, Martine?

316
00:12:56,359 --> 00:12:58,737
Ne, ne, ne, mislim,
imaš sjajan glas.

317
00:12:58,862 --> 00:13:00,071
Mislim, samo je
kad ideš na radio

318
00:13:00,155 --> 00:13:01,823
potrebna vam je i osobnost.

319
00:13:01,906 --> 00:13:04,117
Oh, pa sada nemam
bilo kakva osobnost?

320
00:13:04,242 --> 00:13:06,119
Ne, dušo,
imaš osobnost..

321
00:13:06,244 --> 00:13:08,329
...samo nisi smiješan.

322
00:13:08,413 --> 00:13:11,082
Tako sam smiješna, dovraga!

323
00:13:11,166 --> 00:13:14,294
Oh, dobro, vidim što radiš.

324
00:13:14,419 --> 00:13:16,588
Ne želiš me u svojoj emisiji
jer se bojiš

325
00:13:16,713 --> 00:13:19,382
ako odem u tvoju emisiju,
Otpuhat ću ti vodu.

326
00:13:19,466 --> 00:13:24,220
Molim te, bojim li se tebe?
Mora da pušiš.

327
00:13:24,304 --> 00:13:26,473
Oh, pa, bolje da dođeš
spreman, jer ovo je sada uključeno.

328
00:13:26,598 --> 00:13:28,933
vidimo se
sutra na radiju.

329
00:13:29,017 --> 00:13:31,770
I nemoj kasniti
kao što obično jesi.

330
00:13:31,895 --> 00:13:34,773
Vidimo se kad ja
vidimo se Mir!

331
00:13:34,856 --> 00:13:36,941
Ne, ne, ne,
to je moja rečenica.

332
00:13:37,025 --> 00:13:40,195
Vidimo se kad se vidimo.
Velike ladice.

333
00:13:40,945 --> 00:13:42,822
Mir!

334
00:13:45,575 --> 00:13:47,118
[instrumentalna glazba]

335
00:13:48,286 --> 00:13:50,288
- Hej, čovječe, što ima?
- Joj, joj.

336
00:13:50,413 --> 00:13:52,082
- Kako ćeš?
- Što ima?

337
00:13:53,416 --> 00:13:54,542
Martine, što ima?

338
00:13:54,626 --> 00:13:56,378
To je Gina, čovječe.

339
00:13:56,461 --> 00:13:58,004
Imam problema.

340
00:13:58,129 --> 00:14:00,215
Čovječe, hajde, yo, čovječe,
ne opet to.

341
00:14:00,298 --> 00:14:03,802
Znaš što trebaš učiniti.
Moraš staviti Ginu pod kontrolu.

342
00:14:03,927 --> 00:14:07,180
Da je ona moja žena, znaš
što bih joj rekao? pogledaj..

343
00:14:07,305 --> 00:14:11,309
„Eh, ženo, ja sam muškarac, u redu?
Sada, šuti."

344
00:14:12,686 --> 00:14:16,648
Znaš, Cole, ja, ja mogu vidjeti
radiš to Velikoj Shirley.

345
00:14:16,731 --> 00:14:20,360
I mogu vidjeti kako vučeš
njezina noga iz tvoje guzice.

346
00:14:20,485 --> 00:14:22,487
Hej, Tommy, ti si virio
kroz moj prozor?

347
00:14:24,280 --> 00:14:25,281
Što?

348
00:14:25,365 --> 00:14:26,157
Uh, uh, ništa.

349
00:14:26,282 --> 00:14:27,409
To je zabrljalo, čovječe

350
00:14:27,492 --> 00:14:29,244
Gledajte, svi ćete
pomozi mi ili što?

351
00:14:29,327 --> 00:14:31,121
Prvo, morate nam reći
u čemu je problem, Martine.

352
00:14:31,204 --> 00:14:34,541
Gle, Stan želi da Gina dođe
u mojoj radio emisiji.

353
00:14:34,666 --> 00:14:35,709
Tako?

354
00:14:35,834 --> 00:14:37,711
Tako da bi moglo propasti
naš odnos.

355
00:14:37,836 --> 00:14:40,505
Oh, dobro, dobro, nekako znam
točno ono o čemu pričaš.

356
00:14:40,630 --> 00:14:42,632
Ako Gina provede cijeli dan
raditi s tobom

357
00:14:42,716 --> 00:14:45,093
onda nemaš vremena
u pauzama..

358
00:14:45,176 --> 00:14:47,554
...provesti dan sanjajući..

359
00:14:47,679 --> 00:14:49,305
...o Oprah.

360
00:14:50,640 --> 00:14:53,393
I biti sam na
pusti otok..

361
00:14:53,518 --> 00:14:56,521
...i stiskajući je
velika stara mekana okrugla--

362
00:14:56,604 --> 00:14:59,357
Bok, Cole. Hej, hej, Cole, Cole,
što je s tobom, čovječe?

363
00:14:59,482 --> 00:15:00,650
Što radiš?

364
00:15:00,734 --> 00:15:02,902
Yo, Cole, Cole, sjedni.
Ne govori mi ništa.

365
00:15:03,028 --> 00:15:03,903
Ne govori ništa.

366
00:15:04,029 --> 00:15:05,447
Samo sjedni, u redu?

367
00:15:05,530 --> 00:15:07,365
Dobro, ništa.

368
00:15:07,449 --> 00:15:09,034
Evo u čemu je problem, Tommy

369
00:15:09,159 --> 00:15:11,411
Gina bi se mogla promijeniti, čovječe,
ovo bi je moglo unerediti.

370
00:15:11,536 --> 00:15:13,246
A onda sam mogao
na kraju izgubiti nju.

371
00:15:13,371 --> 00:15:15,707
Bojiš se da bi ona mogla
biti bolji od tebe, ha?

372
00:15:15,790 --> 00:15:17,584
- Ne, šuti, Tommy.
- Hajde, Martine.

373
00:15:17,709 --> 00:15:20,045
Vidi, znam te, čovječe.
ljubomorna si.

374
00:15:20,170 --> 00:15:21,212
Ljubomoran na što?

375
00:15:21,296 --> 00:15:22,547
Jer znaš
kako je Gina talentirana

376
00:15:22,630 --> 00:15:23,590
ona je privlačna

377
00:15:23,715 --> 00:15:24,716
i postoji velika mogućnost

378
00:15:24,799 --> 00:15:26,676
ona je možda veliki uspjeh.

379
00:15:26,760 --> 00:15:29,179
Ne ako ovo planiramo, zar ne?

380
00:15:29,262 --> 00:15:30,638
sta pricas
o tome, Martin?

381
00:15:30,722 --> 00:15:33,767
Gledaj, čovječe. Tommy,
moja radio emisija je sve što imam.

382
00:15:33,892 --> 00:15:36,227
Gina već radi
više novca od mene na njenom poslu.

383
00:15:36,353 --> 00:15:37,479
Ako ona dođe ovamo
i preuzima moj posao

384
00:15:37,562 --> 00:15:39,230
ništa nije ostalo
za mene učiniti.

385
00:15:39,314 --> 00:15:41,733
Mogao bih i ostati doma
i imati dijete.

386
00:15:41,816 --> 00:15:43,151
Hej-hej, čitaš li "Enquirer"?

387
00:15:43,234 --> 00:15:46,237
Znaš, muškarci rade
da sada u Australiji.

388
00:15:46,363 --> 00:15:48,865
Zamolio sam te da ne kažeš
meni ništa, zar ne?

389
00:15:48,948 --> 00:15:50,909
Ne govori ništa.
Začepi, Cole, u redu?

390
00:15:50,992 --> 00:15:52,118
Ne govori ništa.

391
00:15:52,243 --> 00:15:54,287
Martine, pogledaj
Razumijem, u redu?

392
00:15:54,412 --> 00:15:55,413
Što si htio da učinimo?

393
00:15:55,538 --> 00:15:58,166
Vidi, čovječe, volim
Gina tako puno, čovječe

394
00:15:58,249 --> 00:15:59,626
i želim našu stvar
na posao, Tommy.

395
00:15:59,751 --> 00:16:01,628
Zato mi moraš pomoći
dođi s planom

396
00:16:01,753 --> 00:16:05,215
koji će uništiti i poniziti
Gina na radiju.

397
00:16:05,298 --> 00:16:07,092
- Oh.
- Oh.

398
00:16:07,175 --> 00:16:09,302
U redu, razmislimo.

399
00:16:10,595 --> 00:16:12,764
- Hm-hm-hm.
- Začepi, Cole. Razmišljamo.

400
00:16:17,018 --> 00:16:18,770
Mmm.

401
00:16:18,895 --> 00:16:21,356
U redu, samo naprijed, Cole.

402
00:16:22,941 --> 00:16:25,777
Sada je bolje
ne budi glup.

403
00:16:25,902 --> 00:16:28,405
Ne govori ništa.

404
00:16:28,488 --> 00:16:29,614
Mi nismo.
Samo naprijed.

405
00:16:29,739 --> 00:16:31,449
Ne, ne, u radio emisiji.

406
00:16:31,533 --> 00:16:34,911
Ne govori ništa. Samo sjedi
natrag i ne govori ništa.

407
00:16:34,994 --> 00:16:38,248
U redu, Gina ne zna dovoljno
da sama vodi radio emisiju.

408
00:16:38,331 --> 00:16:39,457
Napravit će budalu od sebe

409
00:16:39,582 --> 00:16:42,127
a Stan nikad neće
zamoli je natrag.

410
00:16:43,962 --> 00:16:45,505
Prokletstvo.

411
00:16:47,674 --> 00:16:50,760
Cole, to je zapravo
dobra ideja.

412
00:16:50,844 --> 00:16:54,347
Da, znam. I kada
Gina bombardira pravo..

413
00:16:54,472 --> 00:16:59,310
...najbolji dio si ti
treba samo sjediti..

414
00:16:59,394 --> 00:17:01,479
...i sanjati o Oprah.

415
00:17:03,440 --> 00:17:04,816
Biti sam
na tom otoku

416
00:17:04,941 --> 00:17:07,152
stiskati se po njima
velika stara mekana..

417
00:17:13,533 --> 00:17:15,076
Kako si spavao
sinoć?

418
00:17:15,160 --> 00:17:17,662
sama.

419
00:17:17,746 --> 00:17:21,916
Oh, vas dvoje ste se jako posvađali
sinoć, ha?

420
00:17:22,000 --> 00:17:23,418
Ovo je sjajno.

421
00:17:23,501 --> 00:17:26,588
Spremimo se za tutnjavu..

422
00:17:26,671 --> 00:17:27,922
...i učini me bogatim.

423
00:17:28,006 --> 00:17:32,510
♪ Novac novac novac
Novac novac novac ♪♪

424
00:17:36,723 --> 00:17:38,183
Jesi li nervozan, Martine?

425
00:17:38,266 --> 00:17:40,685
Molim te, to je moj show.

426
00:17:40,769 --> 00:17:43,229
Bilo je.

427
00:17:43,355 --> 00:17:44,981
Dobro, vidim da jest
bit će tako, ha?

428
00:17:45,065 --> 00:17:46,524
- Uh, da.
- U redu.

429
00:17:46,649 --> 00:17:48,401
Vidim da si dobio svoje
mala bilješka.

430
00:17:48,526 --> 00:17:49,277
Naravno.

431
00:17:49,361 --> 00:17:52,322
- Dobro, ups.
- Stani, Martine.

432
00:17:52,405 --> 00:17:54,240
Znaš što, Martine,
nećeš me pokolebati.

433
00:17:54,366 --> 00:17:55,700
Oh, dobro, možda ovo hoće.

434
00:17:55,825 --> 00:17:59,954
Pet, četiri, tri, dva..
Što ima? Što ima? Wazzup?

435
00:18:00,038 --> 00:18:02,374
Yo, ovo je
ludi Martin Payne

436
00:18:02,457 --> 00:18:05,210
a ja sjedim ovdje
s najljepšom ženom

437
00:18:05,335 --> 00:18:07,003
u cijelom svijetu..

438
00:18:07,087 --> 00:18:09,255
...Gina Waters.
Reci ne valja, dušo.

439
00:18:09,381 --> 00:18:10,799
Šta ima, Detroit?

440
00:18:10,882 --> 00:18:12,717
Martine, mislio sam da hoćemo
započeti, ali govoriti o

441
00:18:12,801 --> 00:18:15,345
zašto me nisi htio
doći u tvoju emisiju.

442
00:18:15,428 --> 00:18:16,638
Je li to zato što
nikad nisi pobijedio

443
00:18:16,721 --> 00:18:19,933
svađa sa mnom
prije u svom životu?

444
00:18:20,016 --> 00:18:22,394
Martine, što je
krivo s tobom?

445
00:18:24,104 --> 00:18:25,897
(Gina)
Martin?

446
00:18:26,022 --> 00:18:28,441
Uh. Uh.

447
00:18:28,566 --> 00:18:34,406
Uh, hej, um, Martin je morao
odmakni se na trenutak pa..

448
00:18:34,531 --> 00:18:37,450
...zašto ne nazoveš
i razgovarati s Ginom? Da?

449
00:18:37,575 --> 00:18:40,704
Uh, jer Ginina
u kući.

450
00:18:41,830 --> 00:18:45,875
U redu, broj je,
5-5-5 wazzup.

451
00:18:45,959 --> 00:18:48,253
Zdravo?

452
00:18:48,378 --> 00:18:51,256
Halo, halo, halo?

453
00:18:51,381 --> 00:18:56,553
Opet taj broj
je 5-5-5 wazzup.

454
00:18:56,636 --> 00:18:58,513
Reci, jeste li ikada zapalili pecivo

455
00:18:58,596 --> 00:19:02,350
i pokušati to prikriti
nazivajući je Cajun hranom?

456
00:19:02,434 --> 00:19:05,895
- Da?
- 'Dovraga ne.'

457
00:19:07,522 --> 00:19:09,149
(muški
'O čemu pričaš?'

458
00:19:09,274 --> 00:19:11,026
- 'Gdje je Martin?'
- Sljedeći pozivatelj.

459
00:19:11,109 --> 00:19:12,360
Što je bilo?

460
00:19:12,444 --> 00:19:13,611
(muški
'Ne znam što je'

461
00:19:13,695 --> 00:19:15,405
'ali nisi.'

462
00:19:15,488 --> 00:19:17,407
"Sada stavi Martina."

463
00:19:17,490 --> 00:19:19,826
Hm, zašto ne bismo
uzeti drugog pozivatelja?

464
00:19:19,951 --> 00:19:21,995
Ima li žena vani
koji razumije

465
00:19:22,120 --> 00:19:24,080
o čemu ja pričam?

466
00:19:24,164 --> 00:19:26,291
(žena
'Djevojko, koga si imala
spavati s'

467
00:19:26,416 --> 00:19:28,793
dobiti na radiju?
'Jer si umoran.'

468
00:19:28,877 --> 00:19:31,921
'Sada uzmi te cajunske šale
u zemlju 97.'

469
00:19:33,965 --> 00:19:35,842
Nisam morao spavati s
bilo tko i ja ne mislim

470
00:19:35,967 --> 00:19:38,470
moraš razgovarati
meni onako.

471
00:19:38,595 --> 00:19:41,097
- 'Ženo, gdje je Martin, kvragu!'
- Nije ovdje.

472
00:19:41,181 --> 00:19:43,266
(muški
»Idi bar jednom po njega.
Ne mogu podnijeti zvuk'

473
00:19:43,350 --> 00:19:44,684
'tvog škripavog
mali glas.'

474
00:19:44,809 --> 00:19:47,395
»Ne znam jesi li ti
je žena ili zviždaljka.'

475
00:19:49,147 --> 00:19:51,524
Ali nisi trebao
razgovaraj sa mnom. Ne mogu vjerovati...

476
00:19:51,649 --> 00:19:53,693
'Hej, hej, hej, hej,
hoćeš li šutjeti'

477
00:19:53,818 --> 00:19:55,320
'to škripavo
glasić tvoj.'

478
00:19:55,445 --> 00:19:58,323
'Pravi se
moji psi polude.'

479
00:19:59,949 --> 00:20:02,160
Pa ne mogu vjerovati
ti si tako zao..

480
00:20:02,243 --> 00:20:04,579
[nerazgovjetno vrištanje]

481
00:20:07,374 --> 00:20:09,417
Yo, yo-ti, pozivatelj,
još si tamo?

482
00:20:09,501 --> 00:20:10,585
(muški
'Da, grudnjak.'

483
00:20:10,669 --> 00:20:12,128
Pa, pusti mene
reći ti nešto

484
00:20:12,212 --> 00:20:14,214
'nemoj nikad
diss moju curu tako.'

485
00:20:14,339 --> 00:20:16,633
Što si [bleep].

486
00:20:16,716 --> 00:20:17,967
stavit ću nogu
sve u tvojoj..

487
00:20:18,051 --> 00:20:19,803
[bleep]

488
00:20:19,886 --> 00:20:21,680
ha? ha?

489
00:20:21,805 --> 00:20:23,682
Sada, reci oprosti ili [bleep]
tvoja majka [bleep]

490
00:20:23,807 --> 00:20:27,268
tvoja teta [bleep], tvoje novorođenče
[bip]. Svi vi.

491
00:20:27,352 --> 00:20:28,645
Izvikat ću ti [bleep].

492
00:20:28,728 --> 00:20:30,480
Sad ćemo se vratiti
nakon ovih riječi

493
00:20:30,563 --> 00:20:32,649
od mojih [bleep] sponzora.

494
00:20:38,113 --> 00:20:39,531
Prokletstvo.

495
00:20:41,032 --> 00:20:42,826
[instrumentalna glazba]

496
00:20:48,790 --> 00:20:50,875
[uzdahne]
Prokletstvo.

497
00:20:53,837 --> 00:20:55,130
Martin.

498
00:20:55,213 --> 00:20:57,632
Oh, Gina, dođi ovamo, dušo.

499
00:20:57,716 --> 00:21:00,218
Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo.

500
00:21:00,301 --> 00:21:02,887
Oh, gledaj, gledaj, gledaj, dušo.

501
00:21:02,971 --> 00:21:04,264
pogledaj..

502
00:21:04,389 --> 00:21:06,641
...kad sam te ostavio
danas na radiju..

503
00:21:06,725 --> 00:21:08,727
...namještao sam
ti gore, dušo.

504
00:21:08,852 --> 00:21:11,146
Ali nisam znao da jest
ići će tako.

505
00:21:11,229 --> 00:21:13,189
Zašto si imao
učiniti mi to, Martine?

506
00:21:13,273 --> 00:21:16,901
Jer Gina, bojao sam te se
bili bi dobri, uzmi moj posao.

507
00:21:16,985 --> 00:21:19,279
- Da, pa, nisam.
- Ne, mislim bio si cool.

508
00:21:19,404 --> 00:21:21,614
- Ti si dobro.
- Martin?

509
00:21:21,740 --> 00:21:24,909
u pravu si,
bio si užasan.

510
00:21:24,993 --> 00:21:28,496
Ne želim biti na radiju, ja
nisam imao pojma koliko će to biti teško.

511
00:21:28,580 --> 00:21:29,956
Well, babe, I can't
nemoj raditi ni svoj posao.

512
00:21:30,081 --> 00:21:32,459
Što vas je navelo na razmišljanje
ti bi mogao moj?

513
00:21:32,584 --> 00:21:34,919
Učinio sam to samo zato što
rekao si da ne mogu.

514
00:21:35,045 --> 00:21:38,673
Oh. Učinio si to samo zato što
Rekao sam ti da to ne radiš?

515
00:21:38,757 --> 00:21:39,632
Da, Martine.

516
00:21:39,758 --> 00:21:41,718
Da ti kažem nešto..

517
00:21:41,801 --> 00:21:44,637
...nemoj nikad, nikad..

518
00:21:44,763 --> 00:21:48,141
...uđi u moj stan,
skini se gola..

519
00:21:48,266 --> 00:21:49,893
...baci me..

520
00:21:49,976 --> 00:21:52,437
...na sofu i probaj
voditi ljubav sa mnom.

521
00:21:52,520 --> 00:21:55,690
Nemoj to raditi.
Nemoj to raditi, Gina.

522
00:21:55,774 --> 00:21:57,609
nemoj mi reći
što učiniti, Martine.

523
00:21:57,734 --> 00:22:00,320
Prokletstvo!
Rekao sam nemoj to učiniti.

524
00:22:02,238 --> 00:22:04,741
[instrumentalna glazba]

525
00:22:06,576 --> 00:22:08,912
[instrumentalna glazba]

526
00:22:14,793 --> 00:22:17,671
Pogledaj, dušo, kada
ostavio sam te samu..

527
00:22:22,300 --> 00:22:23,843
Hajde, dušo.

528
00:22:25,804 --> 00:22:27,889
Dušo, dođi ovamo, dođi ovamo.

529
00:22:29,891 --> 00:22:32,769
(muški
'Ne, to nije dobro.
Još jedan pokušaj.'

530
00:22:37,482 --> 00:22:39,651
(muški
'Sveta boga. sveta. Sveto..'